Programm

20:00 | Friesoythe

TRAUTE RÖMISCH
Sommertiet – Chansons op Platt und
„Hör mal ’n beten to“-Geschichten

Niederdeutsch und Chansons – geht das zusammen? Traute Römisch und Andy Mokrus werden mit ihren Liedern den Beweis antreten. Sie erzählen aus dem Leben gegriffene, pralle, hintergründige, humorvolle, auch schon mal sentimentale und boshafte Geschichten, in denen es im Kern häufig um die Liebe geht. Ihre Songs sind kunstvoll arrangiert und in Szene gesetzt: mal als Ragtime, Poplied oder Kunstballade Weill’scher Tradition. Gemeinsam bilden Römisch und Mokrus ein kongeniales Duo. 2006 wurden sie dafür mit dem Bad Bevensen Kulturpreis ausgezeichnet.
Traute Römisch hat außerdem einige ihrer „Hör mal ’n beten to“-Geschichten im Gepäck, mit denen sie regelmäßig als eine der Autorinnen der beliebten NDR-Sendung im Radio zu hören ist. Sie plaudert aus dem Nähkästchen und wundert sich , wenn „ehr Leevsten“ wedder mol so anners tickt as se.

„Na, dat was een Wunnertüüt: ma ’n beten truurig, mal Brummers in Buuk – Traute Römisch het wat to vertellen.“

(Schaumburger Nachrichten)

Veranstaltungsort: Alte Wassermühle · Mühlenstraße 6, 26169 Friesoythe
Eintritt: 8,50 € · Vorverkauf: Alte Wassermühle, Friesoythe

20:00 | Seefeld

MY NAME IS PEGGY
ein tragikomischer Monolog mit Petra Bohlen
Oldenburgisches Staatstheater, August-Hinrichs-Bühne

Text und Regie: Marc Becker
Niederdeutsch von Norbert Pfeiffer

Eine Frau im besten Alter lernt Englisch, um ihrem zukünftigen Traummann zu imponieren. Dieser hat nämlich einen amerikanischen Akzent. Und er hat vor kurzem ihren Hund Bernd totgefahren. Das war traurig. Aber er sah gut aus, der Mann, mit dem nun ein Date ansteht. Darauf hat sie sich bestens vorbereitet: Für drohende Gesprächslöcher hat sie sich passende Strategien überlegt, eine adäquate Reaktion für jede mögliche Situation einstudiert. Die Frau philosophiert über die Liebe, über das Leben, insbesondere das glückliche, und sie hinterfragt alles, jeden und vor allem sich selbst.
„Bei der August-Hinrichs-Bühne gibt es einige Talente. Eines davon ist Petra Bohlen. Sie überzeugte bei der Niederdeutschen Erstaufführung des Monologs ‚My Name is Peggy‘ in der Exerzierhalle mit einer professionellen Solo-Leistung.“
(Nordwest Zeitung)

Annerletz is mien Hund doot bleven. Dat is trorig. En Week is dat nu al her, aver trorig is dat liekers. He weer ’n Söten. Tja, liekers dat he sööt weer, is he op de Straat lopen un dor keem en Auto. Vorbi weer ’t mit em. Süh, so kann dat gahn, ok wenn ’n sööt is. Also ik goh mit mien Hund spazeren, sien Naam weer Bernd. So as mien eersten Fründ, is al ’n Tiet her... Ik goh also mit Bernd, den Hund, an ’e Lien spazeren. Miteens jumpt he na de Siet op de Straat. Jüst in den Momang föhrt en rodet Auto vörbi, ik treck noch an de Lien, man dat weer al to laat: Bernd seeg ut as so’n Flokati!

(Auszug aus „My Name is Peggy“ von Marc Becker, Niederdeutsch von Norbert Pfeiffer)

Veranstaltungsort: Seefelder Mühle · Haupstraße 1, 26937 Seefeld
Eintritt: 8,50 € · Vorverkauf: Seefelder Mühle